Multikulturalität – „Der Völkermischmasch“ in Ost- und Westeuropa. 2011.10.26 (Mittwoch) um 18:00
Program: / Programă: / Programm:
1. 26. 10. 2011 – Der geköpfte Hahn (Regie: Radu Gabrea)
Bemutatja: / Prezentat de: / Präsentiert von: Eszter Szabó
Filmleírás:
A megható és fájdalmas nagykorúvá válásról szóló történet szélsőségesen változó korban játszódik: 1944. augusztus 23-án egy erdélyi szász kisvárosban a 16 éves Goldschmidt Félix osztálytársaira vár, akikel érettségi ünnepségüket ülik. A hagyományos ünnepséggel azonban az iskolától való távozásnál sokkal komorabb távozás veszi kezdetét. A történet izgalmas alkotóeleme az ebben a multikulturális világban élő szereplők sokszínűsége: németek, románok, magyarok, zsidók és romák békés egymás mellett élését és egyensúlyát végzetesen összetörte ez az időszak.
Forrás: http://port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=87211
Scurtă descriere:
Cocosul Decapitat este o poveste emotionanta si dureroasa despre maturizare intr-o perioada de schimbari extreme: in ziua de 23 august 1944, intr-un orasel din Siebenbugen, din Transilvania romana, Felix Goldschmidt, in varsta de 16 ani, isi asteapta colegii de clasa care vin la petrecerea de final, marea sarbatoare a absolvirii scolii. Totusi, sarbatoarea traditionala la care fiul unui saxon (etnic german) avut din Siebenburgen si-a invitat prietenii va marca o despartire mult mai importanta decat despartirea de scoala. In ziua respectiva, martor al avansarii Armatei Rosii, regatul Romaniei se desparte de aliatul sau de multi ani: Germania nazista. Pentru grupul etnic german al saxonilor din Siebenburgen, dintre care multi erau amestecati intr-un pact nefericit cu socialistii nationalisti, acest lucru a insemnat sfarsitul povestii lor de mare succes in ceea ce priveste imigrarea la poala Carpatilor, ce a durat 800 de ani.
http://www.cinemagia.ro/filme/der-gekopfte-hahn-7692/
Kurzbeschreibung:
Eine Geschichte von vier Freunden und dem schmerzhaften Erwachsenwerden in einer Zeit des extremen Umbruchs: Am 23. August 1944 erwartet der 16-jährige Felix Goldschmidt in einer kleinen Stadt in Siebenbürgen, dem rumänischen Transsilvanien, seine Freunde und Klassenkameraden zum Exitusfest, der großen Feier zum Schulabschluss. Doch die traditionelle Festlichkeit, zu welcher der Sohn wohlsituierter Siebenbürger Sachsen eingeladen hat, wird einen weitaus gravierenderen Abschied als nur den von der Schule darstellen. Denn an diesem Tag löst sich das Königreich Rumänien angesichts der vorrückenden Roten Armee vom bisher verbündeten Nazi-Deutschland. Für die deutsche Volksgruppe der Siebenbürger Sachsen bedeutet das den Anfang vom Ende ihrer 800-jährigen und bis dahin so erfolgreichen Siedlungsgeschichte. Im Mittelpunkt der dramatischen Ereignisse stehen Felix Goldschmidt, der zwischen völkischer HJ-Gefolgschaft und evangelischer Konfirmation hin- und hergerissen ist, und seine drei Freunde: die Jüdin Gisela Glückselig, die von der Deutschen Schule verwiesen wird, Hans Adolf Bediner, der Sohn des Kaminkehrers und Felix’ bester Freund, und Alfa Sigrid Binder, die kokett-morbide Tochter eines sächsischen Gutsbesitzers, der es Spaß bereitet, beiden Freunden den Kopf zu verdrehen und sie gegeneinander auszuspielen.
Quelle: http://www.moviepilot.de/movies/der-gekoepfte-hahn
2. 09. 11. 2011 – Meine verrückte türkische Hochzeit (Regie: Stefan Holtz)
Bemutatja: / Prezentat de: / Präsentiert von: Noémi Kordics
Filmleírás:
Egy nap, amikor a legkevésbé sem számítasz rá, találkozol valakivel, akibe egy szempillantás alatt beleszeretsz és onnantól kezdve csodálatosnak látod a világot - normális esetben. Ám nem így van ez Götz esetében, akinek, hogy boldogsága beteljesüljön, bizony több akadályt is le kell győznie. Meg kell ugyanis szerettetnie magát török származású barátnője szüleivel, hogy Aylinnal egymáséi lehessenek.
Kurzbeschreibung
Götz hat sich in die schönste Frau von Kreuzberg verguckt. Sie studiert Jura und mag ihn auch; sehr sogar. Doch es gibt ein unüberwindbares Problem: Aylin ist Türkin und bereits ihrem grobschlächtigen Großcousin versprochen. Götz kommt als Gatte ohnehin nicht in Frage: Er ist kein Türke, kein Moslem, nicht beschnitten und aus Sicht von Aylins Vater ohnehin kein ganzer Kerl. Daran ändert sich auch nichts, als Götz zum Islam konvertiert und sich sogar beschneiden lässt.
Quelle: http://www.kino.de/kinofilm/meine-verrueckte-tuerkische-hochzeit/95665
3. 23. 11. 2011 – Die Fremde (Regie: Feo Aladag)
Bemutatja: / Prezentat de: / Präsentiert von: János-Szatmári Szabolcs
Filmleírás:
A 25 éves Umay kisfiával együtt megszökik férjétől, akivel Isztambulban boldogtalan házasságban élt. Vissza szeretne költözni Berlinben élő szüleihez, hogy aztán önálló életet kezdhessen.
Tudja, hogy szülei és testvérei nem helyeslik a döntését, de abban bízik, hogy szeretetük erősebb, mint a társadalmi kényszerek. Ám hamarosan rá kell ébrednie, hogy a család nem szakíthat teljesen a hagyományokkal.
Scurtă descriere:
Umay s-a născut în Germania, dar e măritată la Istanbul. Ca să evadeze din mariajul ei oprimant, pleacă din Turcia luându-l şi pe fiul ei, Cem. Umay speră să aibă parte de o viaţă mai bună alături de familia din Berlin, dar sosirea ei neaşteptată provoacă tulburare. Familia este prizonieră în convenţii, ruptă între dragostea pentru ea şi valorile comunităţii. Într-un târziu, decid să-l trimită pe Cem la tatăl lui, în Turcia. Pentru a-şi păstra fiul, Umay este forţată să se mute din nou...
http://www.cinemagia.ro/filme/die-fremde-466388/
Kurzbeschreibung:
Die 25-jährige Türkin Umay steht mit ihrem Sohn Cem in Berlin vor der Haustür ihrer Eltern. Sie hat das Leben mit ihrem Ehemann in Istanbul nicht mehr ausgehalten. Zurückhaltend wird sie aufgenommen. Schon bald trifft die Familie die Entscheidung, Cem wieder zum Vater zu schicken. Nur so kann die Ehre wieder hergestellt werden. Umay reagiert panisch: Niemand soll ihr ihr Kind wegnehmen. So flieht sie wieder. Sie verliebt sich erneut und sucht nach einiger Zeit die erneute Annäherung an die Familie.
Quelle: http://www.kino.de/kinofilm/die-fremde/95037
4. 07. 12. 2011 – Schwarze Katze, weißer Kater (Regie: Emil Kusturica)
Bemutatja: / Prezentat de: / Präsentiert von: Judit Szűcs
Filmleírás:
Grga Pitic - a cigány keresztapa és szemétdombkirály - és Zarije, egy cementüzem büszke tulajdonosa, régi jó barátok, bár vagy 25 éve nem találkoztak. A már nyolcvanas éveiket taposó, betegségekkel küszködő két zsivány kölcsönös tiszteletben élt át együtt bűnt és bűnhődést. Zarije fia, Matko, a semmirekellő naplopó, mivel saját apját nem meri megkérni, Grgától kér pénzt kölcsön egy vonatrakomány benzin megszerzésére. Matko, sikeres trükkjén felbuzdulva felajánlja Dadan Karambolónak, a cigány gengszterek kábítószeres királyának, hogy beveszi a benzinbuliba. A gátlástalan Dadan azonban becsapja, így nincs más választása, mint elfogadni Dadan kárpótlási kérését, vagyis hogy hozzáadja fiát, Zarét Dadan húgához, Afroditához.
Forrás: http://www.port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=7374
Kurzbeschreibung
Am Vorabend der Hochzeit stirbt der Großvater. Er wird eingefroren, damit die Hochzeitsglocken trotzdem läuten können, doch die Brautleute wollen nichts voneinader wissen: Um Schulden auszubügeln, soll Zaro die Tochter des örtlichen Mafiosi heiraten, doch haben jeweils anderes im Sinn. Zaro verhilft seiner Angetrauten zur Flucht, auch wenn er sich den Zorn des Brautvaters zuzieht.
Quelle: http://www.kino.de/kinofilm/schwarze-katze-weisser-kater/43132
5. 11. 01. 2012 – Ich denke oft an Piroschka (Regie: Kurt Hoffman)
Bemutatja: / Prezentat de: / Präsentiert von: Ágota Nagy
Kurzbeschreibung:
Im Jahre 1925 fährt der deutsche Austauschstudent Andreas auf einem Donaudampfer nach Ungarn. Unterwegs verliebt er sich Hals über Kopf in die blonde Greta, die in der Türkei eine neue Stelle als Sekretärin antreten, vorher aber noch am Plattensee Urlaub machen will. Gemeinsam macht man in Budapest Station; leider verpatzt ein allzu anhänglicher Geiger ihnen dort das erhoffte Schäferstündchen. So bleibt es bei einem vielsagenden Händedruck zum Abschied und beim Austausch von Adressen. Am nächsten Tag reist Andreas in den abgelegenen Pusztaort, wo er seine Sommerferien verbringen will. Schon im Zug bekommt er einen Vorgeschmack auf die ungarische Gastfreundschaft. Ähnlich überschwänglich ist der Empfang auf dem Bahnhof des kleinen Ortes, wo Stationsvorsteher Istvan Rasc seines Amtes waltet. Er hat eine 17-jährige Tochter namens Piroschka, die besser deutsch versteht und spricht, als Andreas ahnt. Bald sind Piroschka und er unzertrennlich. Eines Tages kommt eine Postkarte vom Plattensee. Dass diese von einem Freund stammt, wie Andreas ihr vorschwindelt, glaubt Piroschka einfach nicht. Sie folgt ihm heimlich, als er zu Greta fährt, und so sieht Andreas sich plötzlich zwei hübschen Mädchen gegenüber.
Quelle: http://www.moviepilot.de/movies/ich-denke-oft-an-piroschka
forrás: germanistik.partium.ro